Ледоход
Spirit Falls – Ледоход
My long time, Merrill, Wisconsin, friend Serge Kotlar has been translating my Cold War inter-connected series of novels into Russian. The first volume, Spirit Falls (Ледоход in Russian) is now available in print and electronic format (click on the covers to the right to access the various outlets).
Oddly enough, it seems to me the translation a better read than the original. Go figure. For the Russian readers among you, there is a summary below plus you can read the first forty or so pages at any on the electronic sites. Eventually, I will create dual-language Russian-English versions, but we won’t hold our breath. In writing as in war, everything takes twice as long as planned.
I had just finished the next novel in the series (working title Wounded) this month, sending it to my editor, Jan Weeks, on 1 August. My hope is to have it published by the end of the year, but reference last sentence of last paragraph, we will have to see.
Рикки Белайл – мальчик, родившийся в первом поколении иммигрантов. Они привезли с собой привычки, поверья и рассказы родины, и тем самым способствуют созданию чувства отчуждения в душе Рикки, что заставляет его к началу поиска, в конечном итоге уводящего его от земли, запавшей ему в сердце.
Мари-Жаннa Шарбонно, “М-Ж”, франко-канадская девчонка-сорванец, является его лучшим – единственным – другом; она показывает Рикки, что мир шире, чем он себе представляет, и что большая часть жизни проходит в пробелах между словами. Их отношения воодушевляют их на поиск истины внутри себя.
Земля, на которой они обитают, является важным персонажем романа; она как бы просачивается внутрь Рикки и определяет как его сильные, так и слабые стороны. Он должен научиться преодолеть свои страхи и, наконец, научиться покинуть те места, в которых чувствует себя наиболее уютно и безопасно.
В канун зимнего солнцестояния, в самую холодную ночь года, прибывает Марина – зеленоглазая, черноволосая красавица – но с ранами в душе; она – как бы осколок разрушенной войной Европы. С её приезда начинаются приключения Рикки, уводящие его из отцовского дома.
“Ледоход” является прологом к трилогии Таунсенда об обмане между странами и внутри семей; о войнах и мире в Америке двадцатого века; о семьях, которые на этих войнах воевали; и об обмане – о том, который признаём, и о том, который не приемлем.
